［OBANZAI “TARIKI”］

Homestyle cooking with a comforting aroma and seasonal tastes

Climb the narrow stairs and you’ll find yourself in a space with the East-meets-West style that was iconic in pre-war Japan. Vegetables feature prominently in the menu, and local or Hokkaido ingredients are used wherever possible, with a particular focus on great aromas and seasonal tastes.

注重香味和应季新鲜食材，让您在轻松惬意的氛围中品尝“御番菜”

走上狭窄的楼梯，展现在眼前的是店内的昭和摩登风格的装潢。为客人提供很多用蔬菜烹制的菜肴，尽可能使用北海道产和当地产的食材，该店的菜肴使用应季新鲜食材，注重食材本身的香气，非常受欢迎。

重視香味與季節感，請享用「御番菜」料理。

爬上狹窄的階梯後，眼前是寬敞的昭和氛圍的空間。使用蔬菜的料理菜單豐富，盡可能使用北海道產甚至是在地的食材，注重香味與季節感的料理大有人氣。

향과 계절감을 소중히 한 따뜻한 ‘가정식’을

좁은 계단을 오르면 눈앞에 쇼와시대의 모던한 느낌의 실내가 펼쳐집니다. 야채를 사용한 메뉴가 풍부하며, 되도록 홋카이도산과 아사히카와산 식재료를 사용하는 등 향과 계절감을 중요시한 요리가 인기 있습니다.

Shio Zangi Grilled Chicken Made with Hokkaido chicken and a unique combination of seasonings for a rich taste. 盐味炸鸡块 使用北海道产的鸡肉，掺入独家特制的调味品，制成了浓郁诱人的口味。 鹽味炸雞塊 使用北海道產雞肉，加上原創特製的調味料醃製後，炸出口齒留香，令人回味的雞塊。 소금 닭튀김 홋카이도산 닭고기를 사용하며, 특제 오리지널 조미료를 사용하여 깊은 맛을 살렸습니다 \750

Motsu-nikomi (offal in broth) One of Obanzai Tariki’s most popular dishes, seasoned with ginger, garlic and four types of miso. 炖猪肠 使用4种味噌酱、生姜和大蒜调味，是客人喜爱的菜肴。 燉豬腸 四種類的味噌與生薑、蒜頭一起調味的豬 腸料理，非常有人氣! 곱창 조림 4종류의 된장과 생강, 마늘로 맛을 낸 인기 메뉴 \650

Stir fried pork and julienned ginger 姜丝炒猪肉 生薑絲炒豬肉 생강채와 돼지고기 볶음 \850

Deep fried shrimp with tartare sauce 塔塔酱炸虾 炸蝦 佐料塔塔醬 타르타르소스를 곁들인 새우튀김 \650

Chicken and vegetables with sweet and sour gravy 鸡肉和蔬菜糖醋浇汁 糖醋雞肉 걸죽한 감초 소스를 얹은 닭고기와 야채 \800

*All prices include tax